AANKEIN KHULI extrait de Mohabatein
Aankein khuli ho ya ho band
Les yeux ouverts ou fermés
Deedar unka hota hai
Tu ne vois qu'une seule personne
Kaise kahoon main o yaara
Comment te dire, mon ami
Ye pyar kaise hota hai
Comment c'est, l'amour ?
Aankhein khuli ho ya ho band
Deedar unka hota hai
Aankein khuli ho ya ho band
Deedar unka hota hai
Kaise kahoon main o yaara
Ye pyar kaise hota hai
Aaj hi yaaron kisi pe marke dekhenge hum
Aujourd'hui , mes amis, nous allons voir ce qu'est aimer à en mourir
Pyar hota hai ye kaise karke dekhenge hum
Nous allons voir comment l'amour arrive
Kisi ki yaadon mein khoye hue
Perdu dans les souvenirs de quelqu'un
Khwabon ko hum ne saja liya
Je décore mes rêves
Kisi ki baahon mein soye hue
Endormie dans les bras de quelqu'un
Apna usse bana liya
Je le fais mien
Aye yaar pyar mein koi
Hé, mon ami, dans l'amour
Aye yaar pyar mein koi
Na jaagta na sota hai
Tu ne dors ni n'est éveillé
Kaise kahoo main
Comment te dire
O yaara ye pyar kaise hota hai
O mon ami, comment c'est, l'amour
Aankein khuli ho ya ho band
Deedar unka hota hai
Kaise kahoon main o yaara
Ye pyar kaise hota hai
Kya hai, jaadu hai koi
Qu'est-ce que c'est, de la magie
Bas jo chal jaata hai ?
Ce qui vient d'arriver ?
Tod ke pehre hazaaron
Brisant un millier de soldats
Dil nikal jaata hai
Le cœur s'échappe
Door kahin aasmanon par
Quelque part, loin dans les cieux
hote hain ye saare faisale
Tout est décidé
Kaun jaane koi humsafar Kab kaise kahan mile
Qui sait quel compagnon de voyage on va rencontrer, quand, comment et où
Jo naam dil pe ho likha
Celui dont le nom est écrit sur le cœur
Jo naam dil pe ho likha
Ikrar ussi se hota hai
Est celui pour lequel on craque
Kaise kahoo main o yaara
Comment te dire, mon ami
Ye pyar kaise hota hai
Comment c'est, l'amour ?
Aankein khuli ho ya ho band
Deedar unka hota hai
Aankein khuli ho ya ho band
Deedar unka hota hai
Kaise kahoon main o yaara
Ye pyar kaise hota hai
MERE HAAT MEIN:
Mere Haath Mein FR - Fanaa
Mere Haat Mein Tera Haat Ho
Lorsque ta main se trouve dans la mienne
Saari Jannatein Mere Saat Ho
Tout le paradis se joint à moi
Mere Haat Mein Tera Haat Ho
Saari Jannatein Mere Saat Ho
Tu Jo Paas Ho Phir Kya Yeh Jahaan
Lorsque tu te trouve à mes côtés qui se préoccupe du monde
Tere Pyaar Mein Ho Jaaoon Fanaa
Je souhaite que ton amour me détruise}*2
Mere Haat Mein Tera Haat Ho
Saari Jannatein Mere Saat Ho
Tere Dil Mein Meri Sanson Ko Panaah Mil Jaaye
Fasse que mon souffle trouve refuge dans ton cœur
Tere Ishq Mein Meri Jaan Fanaa Ho Jaaye
Je souhaite que ton amour me détruise
Jitne Paas Hai Khushboo Saans Ke
Proche comme un parfum dans le souffle d’un autre
Jitne Paas Hoton Ke Sargam
Proche comme une musique mélodie sur les lèvres d’un autre
Jaise Saat Hai Karwat Yaad Ke
Tel des pensées dans l'esprit
Jaise Saat Baahon Ke Sangam
Tel des bras enlacés
Jitne Paas Paas Khwabon Ke Nazar
Proche comme des songes dans les yeux
Utne Paas Tu Rehna Humsafar
Demeures proche ainsi mon amour
Tu Jo Paas Ho Phir Kya Yeh Jahaan
Tere Pyaar Mein Ho Jaaoon Fanaa
Mere Haat Mein Tera Haat Ho
Saari Jannatein Mere Saat Ho
Rone De Aaj Humko Tu Aankhen Sujane De
Permets moi aujourd'hui de pleurer et que mes yeux se remplissent
Bahon Mein Le Le Aur Khud Ko Bheeg Jaane De
Je veux être dans tes bras et que mes larmes t’atteignent
Hai Jo Seene Mein Qaid Dariya Woh Chooth Jaayega
Permets à mes sentiments d’être exprimé
Hai Itna Dard Ke Tera Daaman Bheeg Jaayega
Ma peine et si grande que ton cœur en serait inondé
Jitne Paas Paas Dhadkan Ke Hai Raaz
Proche comme les secrets d’un coeur
Jitne Paas Boondon Ke Baadal
Proche comme la pluie et le nuage
Jaise Saat Saat Chanda Ke Hai Raat
Proche comme la lune et la nuit
Jitne Paas Nazron Ke Kaajal
Proche comme le khôl (Kaajal : hindi) et les yeux
Jitne Paas Paas Saagar Ke Leher
Proche comme les vagues & l'océan
Utne Paas Tu Rehna Humsafar
Demeure proche comme tout cela mon amour
Tu Jo Paas Ho Phir Kya Yeh Jahaan
Tere Pyaar Mein Ho Jaaoon Fanaa
Mere Haat Mein Tera Haat Ho
Saari Jannatein Mere Saat Ho
Adhoori Saans Thi
Mon souffle n’était pas complet
Dhadkan Adhoori Thi
De plus les battements de mon cœur non plus
Adhoore Hum
Je n’est pas été complet
Magar Ab Chaand Poora Hai Falak Pe
Cependant la pleine lune est la maintenant
Aur Ab Poore Hain Hum
De plus nous sommes nous aussi complets maintenant.
PRIYANKA CHOPRA
En 2000, Priyanka Chopra se présente et est élu Miss Monde.
Rapidement la belle est embauchée pour les tournages de The Hero (sorte de James Bond à la sauce indienne), de Thamizhan, un film en tamoule, et de Andaaz film dans lequel elle joue avec à Akshay Kumar.
Nombreux acteurs et producteurs ont mis en doute ces capacités d’actrice et son professionnalisme et entre autre Anil Kapoor. Mais Sanjay Dutt lui, est sous le charme ... Co-producteur du film Plan, il lui confie le rôle principal .
Les sorties de The Hero et de Andaaz confirment que Priyanka Chopra a bien sa place dans l'industrie cinématographique indienne. Puis elle est crédibilisé par son Filmfare Award du meilleur espoir féminin pour Andaaz.
En 2003, elle joue à nouveau avec Akshay Kumar pour Mujhse Shaadi Karogi 5 une comédie absolument à mourir de rire). Puis un deuxième Filmfare Award pour Aitraaz ( avec Akshay Kumar et Kareena Kapoor).
Waqt est aussi un succès, dans ce film elle joue aux côtés de Amitabh Bachchan et Akshay Kumar. Cette année on la retrouve également dans Krrish et la très attendue suite de Koi... mil gaya…
2002 : Thamizhan, de A. Majid
