"tere liye hum hain jiye honton ko siye je vis pour toi avec les levres scellèes tere liye hum hain jiye har aansoon piye je vis pour toi en mettant mes larmes de cotè dil mein magar jalte rahe chaahat ke diye mais dans mon coeur la lampe du desir brule toujours tere liye, tere liye pour toi , pour toi"x2
zindagi leke aayi hain beete din ki kitaab x2 la vie a ramener le livre de mon passè gher hain ab hamein yaadein bemisaal maintenant nous sommes entourès par des memoires incomparables bin pooche mile mujhe itne saare jawab sans rien demander j'ai reçu tant de reponses chaaha tha kya, paaya hai kya hum bhi dekhiye regarde ce que je desirais et regardes ce que j'ai eu dil mein magar jalte rahe chaahat ke diye mais dans mon coeur la lampe du desir brule toujours tere liye, tere liye pour toi , pour toi.....
kya kahoon duniya ne kiya mujhse kaisa bair x2 comment pourrais je t'expliquer a quel point le monde m'a causè du tord hukoom ka main jiyoon lekin tere bagair je suis condamnè a vivre ma vie mais sans toi nadaan hai woh kehte hain jo mere liye tum ho gair idiot sont ceux qui pense que tu n'es qu'une etrangere pour moi kitne sitam hum pe sanam logon ne kiye combien de personne ont ètè injuste et on nuit a notre amour dil mein magar jalte rahe chaahat ke diye mais dans mon coeur la lampe du desir brule toujours tere liye, tere liye pour toi , pour toi
tere liye hum hain jiye honton ko siye je vis pour toi avec les levres scellèes tere liye hum hain jiye har aansoon piye je vis pour toi en mettant mes larmes de cotè dil mein magar jalte rahe chaahat ke diye mais dans mon coeur la lampe du desir brule toujours tere liye, tere liye pour toi , pour toi
Do pal ruka khwaabon ka kaaravaan La caravane des rêves s’est arrêtée un instant Aur phir chal diye tum kahaan ham kahaan Puis où es-tu parti, où suis-je parti ?
Do pal ki thi yeh dilon ki daastaan C’était une histoire de cœur qui n’a duré qu’un instant Aur phir chal diye tum kahaan ham kahaan Puis où es-tu parti, où suis-je parti ?
Aur phir chal diye tum kahaan ham kahaan
Tum the ki thi koi ujali kiran Était-ce toi ou un rayon de lumière Tum the ya koi kali muskaai thi Était-ce toi ou un bourgeon me souriait Tum the ya sapnon ka tha saawan Était-ce toi ou la mousson de rêves Tum the ya khushiyon ki ghata chhaai thi Était-ce toi ou un nuage de bonheur qui s’était étendu Tum the ki tha koi phuul khila Était-ce toi ou une fleur qui s’était ouverte Tum the ya mila tha mujhe naya jahaan Était-ce toi ou avais-je trouvé un nouveau monde
Do pal ruka khwaabon ka kaaravaan La caravane des rêves s’est arrêtée un instant Aur phir chal diye tum kahaan ham kahaan Puis où es-tu parti, où suis-je parti ?
Do pal ki thi yeh dilon ki daastaan C’était une histoire de cœur qui n’a duré qu’un instant Aur phir chal diye tum kahaan ham kahaan Puis où es-tu parti, où suis-je parti ?
Aur phir chal diye tum kahaan ham kahaan
Tum the ya khushbu hawaaon mein thi Était-ce toi ou le parfum dans le vent Tum the ya rang saari dishaaon mein the Était-ce toi ou une explosion de couleur-bonheur Tum the ya roshni raahon men thi Était-ce toi ou j’avais suivi des chemins de lumière Tum the ya git guunje fizaaon mein the Était-ce toi ou une chanson résonnait dans le vent Tum the mile ya mili thi manzilein T’avais-je trouvé ou avais-je trouvé ma destination finale Tum the ki tha jaadu bhara koi samaan Était-ce toi ou un moment empli de magie
Do pal ruka khwaabon ka kaaravaan La caravane des rêves s’est arrêtée un instant Aur phir chal diye tum kahaan ham kahaan Puis où es-tu parti, où suis-je parti ?
Do pal ki thi yeh dilon ki daastaan C’était une histoire de cœur qui n’a duré qu’un instant Aur phir chal diye tum kahaan ham kahaan Puis où es-tu parti, où suis-je parti ?................
Lo aa gayi lodi ve Lodi est arrivé Banave jodi ve Il est temps d’y aller Kalaayi koioon thamu Prends la main de quelqu’un Na jaave chodi ve Et sois sur qu’il ne te quittera jamais Jhoot na boli ve Ne mens pas Tu varna toli ve Ne dis pas de blasphèmes Jo tune khaayi thi kasmein Toutes les promesses que tu as faites Ik ik todi ve Tu les as brisées Lo aa gayi lodi ve Banave jodi ve Tere qurbaan jaavaan, teri marzi jaan jaavaan Je donnerai ma vie pour toi, je réaliserai chacun de tes souhaits Tohar baat maan jaavaan meri soniye J’écouterai chacun de tes mots ma chérie Tere qurbaan jaavaan Tainu main jaandiyaan khoob pehchaandiyaan Je te connais très bien Milna hai mujhko gar tujhko sun le kuch galla meriyaan Si tu me veux alors tu devras écouter quelques unes de mes plaintes Tainu main jaandiyaan khoob pehchaandiyaan Milna hai mujhko gar tujhko sun le kuch galla meriyaan Oy oy oy jind meriye, hai hai hai jind meriye Oh mon coeur Shaam hote hi naal yaara de roz daar peena Une fois le crépuscule venu, te réunissant avec des amis et tu bois Doobe suraj to bandha bhi doobe hai yeh koi jeena Une fois que le soleil se noie, mon homme se noie aussi, est-ce une façon de vivre? Baat changi hai yeh teri dhyaan rakhkaanga Ce que tu dis est vrai, je le maintiendrai dans ma mémoire Aaj pi loon boond kal se main na chakhkaanga Laisse-moi boire un verre aujourd’hui, a partir de demain je n’y toucherai plus Jo ab shaam hogi toh seedhe ghar jaayenge haan haan haan Quand ce soir arrivera, il reviendra tout droit à la maison, oui ? Tere qurbaan jaavaan Oy ranjhna mere makhana Mon Ranjhna, mon chéri Oy dholna mere sajna Mon coeur, mon bien-aimé Jind meriye oy heeri soniye ho Mon amour, ma belle Heer (Heer et Ranjhna étaient amants comme Roméo et Juliette) Tainu har din dekhti hoon phed de patte Je te vois chaque jour jouer aux cartes Musse pyaare tainu panje chikke de satte M’aimes-tu autant que tu aimes tes paris avec tes amis Taash kheloon ab na hogi aisi naadaani Je ne laisserai plus ces cartes me conduire à la sottise Ab to honge do hi patte raja aur rani Maintenant il y aura seulemnt deux cartes, le roi et la reine Jind ae meri hogi tere chhad pattiyaan de teriyaan Mon cœur sera tien si tu renonces à tes cartes Tainu main jaandiyaan khoob pehchaandiyaan Hoy hoy hoy jind meriye O mon coeur Hay hay hay jind meriyaan Lo aa gayi lodi ve Banave jodi ve Kalaayi koioon thamu Na jaave chodi ve Jhoot na boli ve Tu varna toli ve Jo tune khaayi thi kasmein Ik ik todi ve Lo aa gayi lodi ve Banave jodi ve Kuch mangaaoon yaad tumko rah nahi paaye Quand te demande de m’acheter quelque chose tu ne t’en souviens jamais Laana ko tha ek paraanda halva le aaye Tu étais supposé m’acheter des rubans et tu as acheté des bonbons à la place Paas ab yeh notebook hai isme likh loonga Maintenant j’ai un carnet, j’écrirai dedans Yaani ab jo tum mangaao vohi laaoonga Et à chaque fois que tu me demanderas quelque chose, tu l’auras Sudharte sudharte hi sudhar jaayenge Lentement, tout en apprenant, il changera ses manières Tere qurbaan jaavaan Soniye, balliye, jindiye, heeriye Mon amour, mon coeur, ma Heer Sajna, dholna, makhana, raanjhna Mon bien-aimé, mon coeur, mon chéri, Mon Ranjhna Chaahe badlo ya na badlo phir bhi mere ho Que tu changes ou pas, tu resteras mien Main to chaahoon jab janam loon tum hi mere ho J’espère que tu seras mien à chaque anniversaire Heeriye main har janam hoon tera hi jogi Ma Heer je te serai dévoué toute ma vie Tu meri thi tu meri hai tu meri hogi Tu étais mienne, tu es mienne et le seras toujours Haan tumhare bina yeh kidhar jaayenge Sans toi, où ira cet homme ? Honi ab poori hai zaroori mandiyaan sagraan teriyaan Maintenant tous tes rêves se réaliseront Tainu main jaandiyaan sab pehchaandiyaan Tere qurbaan jaavaan Lo aa gayi lodi ve Banave jodi ve Kalaayi koioon thamu Na jaave chodi ve Jhoot na boli ve Tu varna toli ve Jo tune khaayi thi kasmein Ik ik todi ve
:
BOLLYWOODME: L'UNIVERS DU CINEMA INDIEN - BOLLYWOOD- LES STARS INDIENNES-AISHWARYA RAI- SHAHRUKH KHAN- AAMIR KHAN- PREITY ZINTA- LES POTINS DE STARS INDIENNES- LES PHOTOS DE BOLLYWOOD- LES FILMS
:
Ce site est dédié aux fans
du cinéma indien BOLLYWOOD.
Ses acteurs sont les stars
du blog!
Toute l'actu des stars
de BOLLYWOOD, les chansons de films ,les potins,
la filmographie,
& même des infos sur ce
merveilleux pays qu'est
l'INDE.
