Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
BOLLYWOODME: L'UNIVERS DU CINÉMA INDIEN

publicité coca-cola Espagne,

28 Novembre 2006 Publié dans #STARS INDIENNES & PUBLICITE

COCA ESPAGNE

BOLLYWOOD a  touché  l'ESPAGNE.


Et oui même en Espagne on fait de la pub en s'inspirant de la mode et du style BOLLYWOOD.

Bollywoodme :
Lire la suite

Brad Pitt, ouvrier de chantier en INDE

28 Novembre 2006 Publié dans #BOLLYWOODME

  1. BOLLYWOODME vous porésente de nouvelles news concernant Brad Pitt et son nouvel intéret pour l' Inde , le magnifique pays de BOLLYWOOD.

 

Brad Pitt, ouvrier de chantier

L’acteur américain participe au projet humanitaire de l’ancien président américain Jimmy Carter, dans un village du sud-est de Bombay, en Inde. Objectif : construire 100 maisons en une semaine pour les déshérités.


Brad Pitt


source: LE FIGARO.

BOLLYWOODME.
Lire la suite

DIL SE RE - Dil Se

27 Novembre 2006 , Rédigé par Nanada Publié dans #PAROLES DE CHANSONS- LYRICS



Dil Se Re

 
Ek suraj nikla tha
Le soleil avait apparu;
Kuchh paara pighala tha
La température avait baissé.
Ek aandhi aayii thii
Un tourbillon avait frappé
Jab dil se aa niklii thii
Exactement comme des pleurs arrachés du fond du cœur,
Dil se re
Du cœur.

Refrain :
Dil to aakhir dil hai na
Après tout, un cœur est juste un cœur;
Miithii sii mushkil hai na
C'est une douce épreuve.
Piya piya piya na piya
Ma bien-aimée...
Jiya jiya jiya na jiya
La vie elle-même...
Dil se re
Du cœur

Vo patte patjhad ke pedon se utare the
Deux feuilles mortes sont tombées de l'arbre,
Pedon kii shaakhon se utare the
Elles sont tombées des branches de l'arbre.
Phir utne mausam guzare
Les saisons se sont passées,
Vo patte do bechare
Et ces deux pauvres feuilles,
Phir ugane ki chaahat men
Dans leur désir de pousser,
Vo saharon se guzare
Ne se sont pas souciées du désert.
Vo patte dil dil dil the
Ces feuilles étaient nos coeurs...
Vo dil the dil dil dil the
Elles étaient nos cœurs...
Dil hai to phir dard hoga
Si tu as un coeur, tu connaîtras la tristesse dans ta vie,
Dard hai to dil bhi hoga
Et si tu ressens de la peine, ce sera parce que tu as un coeur.
Mausam guzarte hi rahate hai
Les saisons continuent de passer.
Dil hai to phir dard hoga
Si tu as un coeur, tu connaîtras la tristesse dans ta vie,
Dard hai to dil bhi hoga
Et si tu ressens de la peine, ce sera parce que tu as un coeur.
Mausam guzarte hi rahate hai
Les saisons continuent de passer.
Dil se
Du fond du coeur

Refrain

Bandhan hain rishton mein
Il y a des restrictions dans les relations,
Kaanton kii taaren hain
Des chaînes d'épines,
Patthar ke darwaaze diiwaaren
Des portes et des murs de pierre.
Belen phir bhi ugatii hain
Mais même alors, les feuilles prennent racine,
Aur gunche bhi khilte hai
Et même alors, leurs bourgeons fleurissent
Aur chalte hai afsaane
Et leur histoire a réussi.
Kirdar bhi milte hai
Les personnages de l'histoire se rencontrent,
Vo rishte dil dil dil the
Et leurs liens sont ceux du coeur,
Vo dil the dil dil dil the
Ce sont ceux du coeur...
Gam dil ke paksh chulbulen hain
Le malheur flotte dans les coeurs
Paani ke ye bulbule hai
Comme des bulles
Bhujhte hai bante rehte hai
Ils sont anéantis, puis sont de nouveau réunis,
Gam dil ke paksh chulbulen hain
Les malheurs du cœurs flottent
Paani ke ye bulbule hai
Comme des bulles
Bhujhte hai bante rehte hai
Ils sont anéantis, puis sont de nouveau réunis,
Dil se dil se dil se re
Du fond du coeur....

Refrain
Lire la suite

YEH MERA DIL - Don

27 Novembre 2006 , Rédigé par Bollywoodme Publié dans #PAROLES DE CHANSONS- LYRICS


YEH MERA DIL:


Yeh mera dil yaar ka deewana
Mon coeur est amoureux fou de mon amant
Deewana deewana pyaar ka parwaana
Il est comme le papillon de nuit vers la flamme de l'amour
Aata hai mujhko pyaar mein jal jaana
Je sais comment on peut brûler d'amour
Mushkil hai pyaare tera bachke jaana

Alors ne pense même pas que tu peux y échapper, mon amour

Yeh mera dil yaar ka deewana - 2

(Dil voh chaahe jisse, chaahe jisse usse paaye

Le coeur obtient la personne qu'il désire

Pyaar voh yaar ke jo naam pe hi mit jaaye) - 2
mais l'amour réel sacrifie tout au nom de son amant
Jaan ke badle mein jaan loon nazraana
Je prends une vie comme un cadeau en échange de la mienne
Yeh mera dil yaar ka deewana

Mon coeur est amoureux fou de mon amant

Deewana deewana pyaar ka parwaana

Il est comme le papillon de nuit vers la flamme de l'amour


(Pal pal ek halchal, dil mein ek toofaan hai

Le coeur s'agite à chaque moment

Aane ko hai voh manzil jiska mujhe armaan hai) - 2
Le moment que j'ai tellement attendu va bientôt arriver
Bhoolega na tujhe dil ka yeh takraana
Je n'oublierai jamais cette collision de nos coeurs
Yeh mera dil yaar ka deewana

Mon coeur est amoureux fou de mon amant

Deewana deewana pyaar ka parwaana

Il est comme le papillon de nuit vers la flamme de l'amour

Aata hai mujhko pyaar mein jal jaana

Je sais comment on peut brûler d'amour

Mushkil hai pyaare tera bachke jaana
Alors ne pense même pas que tu peux y échapper, mon amour
Yeh mera dil yaar ka deewana - 2




Lire la suite

AAJ KI RAAT - DON

27 Novembre 2006 , Rédigé par Bollywoodme Publié dans #PAROLES DE CHANSONS- LYRICS

AAJ KI RAAT:




Shaam hai, jaam hai, aur hai nasha
Le soir porte les parfums du vin et de la séduction
Tan bhi hai man bhi hai pighla hua
Corps et coeurs se liquéfient
Chhayi hai rangeeliyan
L'atmosphère est chargée de sous-entendus et on ne peut y échapper
Phir bhi hain betabiyaan
Pourtant, il y a de l'impatience
Kyun dhadakta hai dil, kyun yeh kehta hai dil
Pourquoi le coeur bat-il si fort, pourquoi dit-il ces choses?
Deewana ko ab tak nahin hai yeh pata
L'amant fou n'a aucune idée encore
Aaj ki raat hona hai kya
Que va-t-il se passer ce soir?
Paana hai kya, khona hai kya
Que va-t-on gagner, que va-t-on perdre?
Aaj ki raat
Ce soir


Do ghadi mein hi yahan jaane kya hoga
Tout peut arriver ici en quelques minutes
Jo hamesha tha mera bhi mera hoga?
Celui qui m'a toujours appartenu, sera-t-il à moi encore?
Kaun kiske dil mein hai faisla hoga
Qui et en quel coeur sera choisi ce soir?
hai yahi jeet hogi meri
C'est décidé, je serai le vaiqueur
Oh Deewana ko ab tak nahin hai yeh pata
L'amant fou n'a aucune idée encore
Aaj ki raat hona hai kya
Que va-t-il se passer ce soir?
Paana hai kya, khona hai kya
Que va-t-on gagner, que va-t-on perdre?
Aaj ki raat
Ce soir

Aao main tumse kahoon baat chupke se
Viens, laisse moi te dire un secret, rien que pour toi
Rang badlegi pal mein raat chupke se
La nuit va changer d'ambiance en secret
Tumko le jaaonga phir saath chupke se
Je vais t'emmener en secret
Jaaoge tum kahan, dekho main hoon yahan
Où iras-tu? Regarde, je suis là!
Deewana ko ab tak nahin hai yeh pata
L'amant fou n'a aucune idée encore
Aaj ki raat hona hai kya
Que va-t-il se passer ce soir?
Paana hai kya, khona hai kya
Que va-t-on gagner, que va-t-on perdre?
Lire la suite

Main Hoon - DON

27 Novembre 2006 , Rédigé par Bollywoodme Publié dans #PAROLES DE CHANSONS- LYRICS

Main Hoon Don




Duniya mein logon ne dil apne phir thaame
Partout dans le monde, les gens retiennent les battements de leur coeur
Aaya hoon lekar main phir kitne hungaame
Je suis venu une fois de plus, avec encore plus de choses excitantes
Zaraa dekho kaun aa gaya hai zamaane pe jo chha gaya hai
Regarde qui est là? C'est celui qui a conquis le monde
Jamee kispe hain sab nigaahein khuli kiski khaatir hain baahein
Tous les regards se tournent vers lui, tous les bras lui sont ouverts.

Aisa dildaar aaya hai kaun
Qui est cet amant qui est arrivé ?
Mujhko pehchaan lo main hoon don
Reconnais-moi, je suis Don

Main zindagi ki baazi laga ke maut se khelta hoon jua
J'ai mis ma vie en jeu, je joue avec la mort
Na mujhko gham hai na mujhko parwaah kaun mera dushman hua
Je n'ai pas de doute ni d'angoisse, qui peut devenir mon ennemi?
Dushman jo mera ho rehta nahin duniya mein bohot hi khatarnaak hoon main
Celui qui devient mon ennemi ne reste pas en vie je suis très dangereux
Bohot hi khatarnaak hoon main har ek pal mein chalaak hoon mein
Je suis très dangereux et agile à la fois

Duniya phir jeetne aaya kaun
Oh qui est venu conquérir le monde une fois encore ?
Mujhko pehchaan lo main hoon don
Reconnais-moi, je suis Don

Palkein bichhayein paas bulaayein kitni haseenayein mujhe
Des battements de cils, des tas de beautés me font signe
Lekin do aankhein aankhon mein jhaankein aur voh behkaayein mujhe
Mais deux yeux regardent les miens et m'ensorcèlent
Ye nigaahein ye bataayein raaz hain in mein nasheele ajab sa nasha chha raha hai
Ces yeux me montrent qu'ils gardent des secrets dangereux, un étrange état de transe se répand aux alentours
Ajab sa nasha chha raha hai mere dil ko behka raha hai
Un étrange état de transe se répand aux alentours, enthousiasmant mon coeur

Dekho behka hua aaya kaun
Regarde, toi qui vient vers moi, apportant le danger
Mujhko pehchaan lo main hoon don
Reconnais-moi, je suis Don

Lire la suite

DES RANGILA - Fanaa

27 Novembre 2006 , Rédigé par Bollywoodme Publié dans #PAROLES DE CHANSONS- LYRICS


DES RANGILA



Yahaan har qadam qadam pe dhartii badalii rang
A chaque pas ici, la terre change de couleur

Yahaan kii bolii men rangolii saat rang
Chaque nuance de l'arc-en-ciel vit à l'intérieur de nos paroles

Yahaan har qadam qadam pe dhartii badalii rang
A chaque pas ici, la terre change de couleur

Yahaan kii bolii men rangolii saat rang
Chaque nuance de l'arc-en-ciel vit à l'intérieur de nos paroles

Dhaanii pagarii pahane mausam hai
Le temps revêt un turban gris pâle

Niilii chaadar taane ambar hai
Le ciel s'étend au-dessus de nos têtes tel un drap bleu

Nadii sunaharii hara samandar hai yeh sajiila
C'est orné de rivières dorées et d'océans verts,

Des rangiila rangiila des mera rangiila
Cette terre vivante, ma terre colorée

Vande mataram...
Sinduurii gaalonwaala suuraj jo kare ki kholii
Le gros soleil rouge sang projette largement sa lumière

Sharmiile kheton ko dhakne chunar piilii piilii
Un voile jaune couvre les champs timides

Ghuunghat men rang panghat men rang cham cham chamkiila
Voiles et puits sont saturés de couleurs, tout est scintillant,

Des rangiila rangiila des mera rangiila
Cette terre vivante, ma terre colorée

Amiir gulaal se chehare hain yahaan muskaanon kii Tolii
Les visages ici sont couronnés de sourires et éclairés des couleurs de Holi.

Rang hansi men rang khushii men
Nos rires et nos joies sont télégraphiés en couleur,

Rishte jaise holii
Nos relations sont comme Holi

Vaadon men rang yaadon men rang
Nos vallées et nos pensées sont saturées de couleur

Rang rang rangiila
Couleur, couleur, colorée
Des rangiila rangiila des mera rangiila
Cette terre vivante, ma terre colorée

Ishq ka rang yahaan par gahara charhke kabhii na utare
Ici, le couleur de l'amour tâche si profondément qu'elle ne fane plus jamais,

Sachche pyaar ka thahara sa rang chalke par na bikhare
La couleur du véritable amour est si constante qu'elle ne disparaît jamais,

Rang adaa men rang hayaa men hai rasiila
Nous vivons très activement; même notre modestie est brillante et charmante

Des rangiila rangiila des mera rangiila
Cette terre vivante, ma terre colorée

Yahaan har qadam qadam pe dhartii badalii rang
A chaque pas ici, la terre change de couleur

Yahaan kii bolii men rangolii saat rang
Chaque nuance de l'arc-en-ciel vit à l'intérieur de nos paroles

Dhaanii pagarii pahane mausam hai
Le temps revêt un turban gris pâle

Niilii chaadar taane ambar hai
Le ciel s'étend au-dessus de nos têtes tel un drap bleu

Nadii sunaharii hara samandar hai yeh sajiila
C'est orné de rivières dorées et d'océans verts,

Des rangiila rangiila des mera rangiila
Cette terre vivante, ma terre colorée
Rang adaa men rang hayaa men hai rasiila
Nous vivons très activement; même notre modestie est brillante et charmante
Des rangiila rangiila des mera rangiila
Yahaan har qadam qadam pe dhartii badalii rang
Yahaan kii bolii men rangolii saat rang
Dhaanii pagarii pahane mausam hai
Niilii chaadar taane ambar hai
Nadii sunaharii hara saman
Lire la suite

Dekho Na - Fanaa

27 Novembre 2006 , Rédigé par Nanada Publié dans #PAROLES DE CHANSONS- LYRICS

 

 
Yeh Saazish Hai Boondo Ki
Les gouttes de pluies s'unissent
Koi Khwahish Hai Chup Chup Si
Avec ce désir caché
Yeh Saazish Hai Boondo Ki
Koi Khwahish Hai Chup Chup Si

Dekho Na... Dekho Na...
Regarde
Dekho Na... Dekho Na...

Hawa Kuch Hole Hole

L'air lentement, doucement
Zubaan Se Kya Kuch Bole
Dit quelque chose
Kyun Doori Hai Ab Darmiya
Et pourquoi cette distance ?
Dekho Na... Dekho Na...
Dekho Na... Dekho Na...

Phir Na Hawaayein Hongi Itni Besharam

Le vent ne sera plus jamais aussi impudique
Phir Na Dag Mag Dag Mag Honge Yeh Kadam
Et ces pieds ne devraient pas aller aussi vite que cela
Haiye !
Oh Dieu !
Phir Na Hawaayein Hongi Itni Besharam
Phir Na Dag Mag Dag Mag Honge Yeh Kadam
Saawan Yeh Seeda Nahin Koofiya Bada

Le printemps ne pouvait pas être plus direct et clair
Kuch To Baraste Hue Keh Raha
En nous disant ce que ça fait quand il pleut
Samjo Na... Samjo Na...
S'il te plaît comprends
Samjo Na... Samjo Na...
Hawa Kuch Hole Hole
Zubaan Se Kya Kuch Bole
Kyun Doori Hai Ab Darmiya
Dekho Na... Dekho Na...
Dekho Na... Dekho Na...

Jugnu Jaisi Chaahat Dekho Jale Bujhe

Mes désirs s'allument et s'éteignent, tels des lucioles
Meethi Si Mushkil Hai Koi Kya Karen
C'est un doux problème, que doit-on faire ?
Jugnu Jaisi Chaahat Dekho Jale Mujhe
Meethi Si Mushkil Hai Koi Kya Karen
Hoton Ki Arzi Aisi Dukhrao Na

Ne rejète pas mes lèvres qui te désirent
Saanson Ki Marzi Ko Jutlao Na
Mon souffle le désire, accepte-le
Chulo Na... Chulo Na...
Touche
Chulo Na... Chulo...

Hawa Kuch Hole Hole
Zubaan Se Kya Kuch Bole
Na Doori Hai Ab Darmiya

Dekho Na...
Dekho Na...


Lire la suite

MORYA RE -Don (2006)

27 Novembre 2006 , Rédigé par Nanada Publié dans #PAROLES DE CHANSONS- LYRICS


MORYA RE:

Mere saare palchin, saare din tarsenge
A chaque moment, chaque jour je suis triste sans toi
Sunle tere bin….

Tujhko phir se jalwa dikhana hi hoga
Encore une fois, Tu dois me montrer Ton visage radieu
Agle baras aana hai, aana hi hoga
Tu dois revenir encore l'année prochaine
Dekhengi teri raahen, pyasi pyasi nigahen
Des yeux assoiffés te chercheront partout
Toh maanle tu maan bhi le kehna mera
Alors, écoute mes prières
Lautke tujhko aana hai, sunle kehta deewana hai
Tu dois revenir l'année prochaine, je T'en prie, écoute la prière de ton fidèle et dévoué serviteur
Jab tera darsan paayenge chain tab humko paana hai
La paix sera uniquement en nous lorsque nous T'aurons aperçu
Oh morya moriya morya re
Oh Seigneur victorieux
Bappa morya morya morya re
Oh Notre Père à tous

Ho, khushiyon ke din ho, ke gham ka zamana
Que ce soit un jour de bonheur ou un jour de tristesse
Dil bas leta hai naam tera
Mon coeur ne ressent que Ton nom
Tere hi karan hai jeevan suhana
Tu es la raison de cette merveilleuse existance
Tu hi toh man mein tan-man mein basa
Tu es le seul dans mon coeur et dans mon âme
Har ghadi thaan rahe tera
Puisses-Tu vivre pour toujours en moi
Main hoon tera chahnewaala
Je suis ton fidèle serviteur
Japta hoon teri maala
Je T'adresse mes prières comme autant de perles
Toh maanle tu maan bhi le kehna mera
Alors, écoute mes prières
Lautke tujhko aana hai sunle kehta deewana hai
Tu dois revenir l'année prochaine, je T'en prie, écoute la prière de ton fidèle et dévoué serviteur
Jab tera darsan paayenge chain tab humko paana hai
La paix sera uniquement en nous lorsque nous T'aurons aperçu
Oh moriya moriya moriya re
Oh Seigneur victorieux
Bappa moriya moriya moriya re
Oh Notre Père à tous

Tu hi toh karta hai poori har aasha
Tu es celui qui réalise tous nos rêves
Tu hi toh beda paar kare
Tu es celui qui prend soin de nous, qui nous fait traverser l'océan de la vie
Tu hi toh samjhe jo man ki hai bhasha
Tu es celui qui comprend le langage du coeur
Tu hi toh dhadkan dilon ki sune
Tu es celui qui écoute les désirs, les battements de nos coeurs
Tujhse hai duniya mein kya chupa
On ne peut rien te cacher, Tu sais toute chose
Ab main tujhse kya mangoon
Alors que pourrais-je Te demander?
Tu mera main tera hoon
Tu es mien et je suis à Toi
Toh maanle tu maan bhi le kehna mera
Lautke tujhko aana hai sunle kehta deewana hai
Jab tera darsan paayenge chain tab humko paana hai
Oh moriya moriya moriya re
Bappa moriya moriya moriya re

Hey tujhko phir se jalwa dikhana hi hoga
Encore une fois, Tu dois me montrer Ton visage radieu
Agle baras aana hai, aana hi hoga!
Tu dois revenir encore l'année prochaine
Lire la suite

Yun Hi Chala - extrait du film SWADES

27 Novembre 2006 Publié dans #PAROLES DE CHANSONS- LYRICS

Yun Hi Chala - SWADES




Yun hi chala chal raahii
Continue d'errer ainsi, o voyageur
Kitnii hasiin hai yeh duniya
Que ce monde est beau
Bhuul saare jhamele dekh phuulon ke mele
Oublie tous tes tourments et apprécie la profusion de fleurs
Barii rangiin hai yeh duniya
Que ce monde est coloré
Yeh raasta hai kah raha ab mujhse
Ces chemins m'appellent et me disent
Milne ko hai koi kahin ab tujhse ho
Quelque part quelqu'un t'attend
Yeh raasta hai kah raha ab mujhse
Milne ko hai koi kahin ab tujhse ho
Dil ko hai kyon yeh betaabii

Pourquoi le cœur est agité

Kisse mulaaqaat honii hai
Qui va-t-il rencontrer ?
Jiska kabse armaan tha
Ce que le cœur a le plus désiré
Shaayad wohii baat honii hai
Peut-être est-ce sur le point de se produire
Yun hii chala chal raahii
Continue d'errer ainsi, o voyageur
Jiivan garii hai samay pahiya
La vie est le véhicule et le temps est la roue
Aansuu kii nadiyaan bhii hain
Tu trouves une flaque de larmes

Khushiyon kii bagiyaan bhii hain

Et un jardin de joie
Raasta sab tera take bhaiyya
Tout le monde t'attend, mon frère
Yun hi chala chal raahii
Kitnii hasiin hai yeh duniya
Bhuul saare jhamele dekh phuulon ke mele
Barii rangiin hai yeh duniya
Dekhuun jidhar bhii in raahon me

Patout où je regarde ces chemins
Rang pighalte hain nigaahon me
Je trouve des couleurs mélangées dans les gaz
Thandhii hawa hai thandhii chaa'o hai
Les brises fraîches donnent un air frais
Duur woh jaane kiska gaao.n hai
C'est tellement loin qui sait à qui est le village

Baadal yeh kaisa chhaaya
Quelle sorte de nuage s'est écarté
Dil yeh kahaan le aaya
Là où le cœur m'apporté
Sapna yeh kya dikhlaaya hai mujhko
Quels rêves m'a-t-il montré
Har sapna sach lage jo prem agan jale
Chaque rêve devient vrai quand les flammes de l'amour se sont allumées
Jo raah tu chale apne man kii
Le chemin que tu choisis avec ton coeur
Har pal kii siip se motii hii tuu chune
Tu trouveras des perles dans chaque huître de temps
Jo tuu sada sune apne man kii
Quand tu écoutes ton coeur
Yun hii chala chal raahii
Kitnii hasiin hai yeh duniya
Bhuul saare jhamele dekh phuulon ke mele
Barii rangiin hai yeh duniya
Man apne ko kuch aise halka paaye

Le coeur se sent éclairé
Jaise kandhon pe rakha bojh hat jaaye
Comme un fardeau enlevé des épaules

Jaise bhola sa bachpan phir se aaye

Comme l'enfance innocente qui revient
Jaise barson me koii ganga nahaaye
Comme se baigner dans le Gange après tant de temps
Dhul sa gaya hai yeh man
Mon cœur se sent pur
Khul sa gaya har bandhan
Maintenant des liens sont renforcés
Jiivan ab lagta hai paavan mujhko
Maintenant la vie semble fraîche et nouvelle
Jiivan me priit hai honthon pe giit hai
La vie est remplie d'amour et on a une chanson au bout des lèvres
Bas yeh hii jiit hai sun le raahii
C'est ta victoire o voyageur

Tuu jis disha bhi jaa tuu pyaar hi luta

Partout où tu vas puisses-tu toujours trouver l'amour
Tuu diip hii jala sun le raahii
Et allumer un chemin o voyageur
Yun hii chala chal raahii
Kaun yeh mujhko pukaare
Qui m'appelle ?
Nadiya pahaar jhiil aur jharne jangal aur vaadii
Fleuve, montagne, cascade et lac, forêt et vallée
In me hai kiske ishaare
Qui montre la main que je vois là ?
Yun hii chala chal raahii
Kitnii hasiin hai yeh duniya
Bhuul saare jhamele dekh phuulon ke mele
Barii rangiin hai yeh duniya
Yeh raasta hai kah raha ab mujhse
Milne ko hai koi kahin ab tujhse ho



Lire la suite
1 2 > >>