Overblog Suivre ce blog
Editer la page Administration Créer mon blog
BOLLYWOODME: L'UNIVERS DU CINÉMA INDIEN

Chaiyya Chaiyya- Dil Se



Chaiyya Chaiyya



Jinke Sar Ho Ishq Ki Chaaon
Ceux dont la tête est dans l'ombre de l'amour
Paaon Ke Neeche Jannat Hogi
ont le paradis sous les pieds
Jinke Sar Ho Ishq Ki Chaaon

Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Ombre viens (à moi)
Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya

Sar Ishq Ki Chaaon Chal Chaiyya Chaiyya
Sar Ishq Ki Chaaon Chal Chaiyya Chaiyya
La tête dans l'ombre de l'amour, ombre viens (à moi)
Paaon Janat Chale Chal Chaiya Chaiya
Paaon Janat Chale Chal Chaiya Chaiya
que mes pieds me conduisent au paradis, ombre viens (à moi)

Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya

Woh Yaar Hai Jo Khusbhu Ki Tarah
Cette amie qui est comme le parfum
Jiski Zubaan Urdu Ki Tarah
dont la langue est comme l'ourdou
Meri Sham raat Meri Kaynaat Woh Yaar Mera Saiyyan Saiyyan
mon soir, ma nuit, mon univers, cette amie est ma compagne (jeux de mot car saiyan veut aussi dire ombre)

Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
ombre viens (il parle donc de sa bien aimée)
Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya

Gulposh Kabhi Itraye Kahin, Mehke To Nazar Aa Jaye Kahin
parfois une fleur s'épanouit, embaumant elle se dévoile au regard
Gulposh Kabhi Itraye Kahin, Mehke To Nazar Aa Jaye Kahin
parfois une fleur s'épanouit, embaumant elle se dévoile au regard
Taaveez Banaa Ke Pahnoo Use Aayat Ki Tarah Mil Jaaye Kahin
En en faisant ton talisman porte-la ; prends-la comme un verset religieux
Taaveez Banaa Ke Pahnoo Use Aayat Ki T

Partager cette page

Repost 0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :