Overblog Suivre ce blog
Editer la page Administration Créer mon blog
BOLLYWOODME: L'UNIVERS DU CINÉMA INDIEN

Kabhi Alvida Naa Kehna - Khabi Alvida Naa Kehna





Kabhi Alvida Naa Kehna

Tumko bhi, hai khabar, Mujhko bhi hai pataa
Toi et moi savons
Ho raha, hai juda, donon ka, raasta
Que nos chemins se séparent
Door jaake bhi mujhse, tum meri yaadon mein rehna
Tu vivras dans ma mémoire même après ton départ
Kabhi Alvida na Kehna
Ne dis jamais au revoir
Kabhi Alvida Na Kehna
Ne dis jamais au revoir
Kabhi Alvida Na Kehna
Ne dis jamais au revoir

Tumko bhi, hai khabar, Mujhko bhi hai pataa
Ho raha, hai juda, donon ka, raasta
Door jaake bhi mujhse, tum meri yaadon mein rehna
Kabhi Alvida Na Kehna
Kabhi Alvida Na Kehna
Kabhi Alvida Na Kehna

Jitni thi khushiyan, Sab kho chuki hai
Quel que soit le bonheur que nous ayons perdu
Bas ek gham hai ke jaata nahin
Maintenant il y a seulement une tristesse qui ne s'en ira plus jamais

Samjha ke dekha , behla ke dekha
J'ai essayé de le faire comprendre, j'ai essayé de revenir à la raison
Dil hai ke chain is ko aata nahin
Mais ce cœur est tel, que je ne peux pas trouver la paix
Aata nahin

Ansoon hai ke hai angaare
Est-ce que ce sont des larmes ou de la pluie ?
Aag hai ab ankhon se behna
Je sens comme une pluie enflammée qui coule de mes yeux

Kabhi Alvida Na Kehna
Ne dis jamais au revoir
Kabhi Alvida Na Kehna
Ne dis jamais au revoir
Kabhi Alvida Na Kehna
Ne dis jamais au revoir

Ruth aa rahi hai, ruth jaa rahi hai
Les saisons viennent et repartent
Dard ka mausam badla nahin
Mais la saison de la peine ne s'en va jamais

Rang ye gham ka, Itna hai gehra
Les couleurs de la misère sont si profondes
Sadiyon bhi hoga halka nahin
Elles ne pâliront pas avant des siècles
Halka nahin

Kaun jaane kya hona hai
Qui sait ce qui va se passer ?
Humko hai ab kya kya sehna
Et ce que nous aurons encore à endurer

Kabhi alvida na kehna
Ne dis jamais au revoir
Kabhi alvida na kehna
Ne dis jamais au revoir
Kabhi alvida na kehna
Ne dis jamais au revoir

Tumko bhi hai khabar, mujhko bhi hai pata
Toi et moi savons
Ho raha, hai juda, donon ka raasta
Que nos chemins se séparent
Door jaake bhi mujhse, tum meri taadon mein rehna
Tu vivras dans ma mémoire même après ton départ

Kabhi alvida na kehna
Ne dis jamais au revoir
Kabhi alvida na kehna
Ne dis jamais au revoir

Kabhi alvida na kehna
Kabhi alvida na kehna

Kabhi alvida na kehna



Partager cette page

Repost 0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :