Overblog Suivre ce blog
Editer la page Administration Créer mon blog
BOLLYWOODME: L'UNIVERS DU CINÉMA INDIEN

Mitwa - Khabi Alvida Naa Kehna

Mitwa


 


Mitwa…Mitwa
Mon ami....
Love will find a way
L’amour trouvera son chemin
Jaaniye heeriye
Mon amour, mon coeur

Mere man yeh bata de tu
Dis-moi, mon coeur
Kis or chala hai tu
Dans quelle direction vas-tu ?
Kya paaya nahin tune
Que n’as-tu pas ?
Kya dhoond raha hai tu
Que recherches-tu ?
Jo hai ankahee, jo hai ansunee woh baat kya hai bata
Qu’est-ce qui n’a pas été dit ou n’a pas été entendu ?
Mitwa …kahe dhadkanen tujhse kya
Mon ami…Qu’est-ce que tes battements de cœur te disent ?
Mitwa…yeh khud se to naa tu chupa
Mon ami… N’essaie pas de te le cacher

Mere man yeh bata de tu
Kis or chala hai tu
Kya paaya nahin tune
Kya dhoond raha hai tu
Jo hai ankahee, jo hai ansunee woh baat kya hai bata
Mitwa …kahe dhadkanen tujhse kya
Mitwa….yeh khud se to naa tu chupa


Jeevan dagar mein, prem nagar mein (2)
Dans la vie, sur le chemin de l’amour
Aaya nazar mein jab se koi hai
A partir du moment où quelqu’un est entré
Tu sochta hai, tu poochta hai
Tu as pensé et tu t’es demandé
Jiski kami thi, kya yeh wohi hai
Est-ce que c’est celle qui te manquait dans ta vie ?
Haan yeh wohi hai, haan yeh wohi hai
Oui c’est elle
Tu ek pyaasa aur yeh nadi hai
Tu es la soif et elle est la rivière
Kaahe nahin isko tu khulke bataaye
Alors pourquoi ne t’ouvres-tu pas à elle, pourquoi ne lui dis-tu pas ?
Jo hai ankahee, jo hai ansunee woh baat kya hai bata
Qu’est-ce qui n’a pas été dit ou n’a pas été entendu ?
Mitwa …kahe dhadkanen tujhse kya
Mon ami… Qu’est-ce que tes battements de cœur te disent ?
Mitwa…yeh khud se to naa tu chupa
Mon ami… N’essaie pas de te le cacher

Teri nigahen paa gayi raahen
Tes yeux ont trouvé leur destination
Par tu yeh soche jaaon, na jaaon
Mais tu réfléchis… Dois-je y aller ou pas ?
Yeh zindagi jo, hai naachti toh
Si la vie danse
Kyoon bediyon mein hai tere paaon
Pourquoi tes pieds sont-ils enchaînés ?

Preet ki dhun par naach le pagal
Danse sur la mélodie de l’amour, fou que tu es
Udta gar hai udne de aanchal
Si ton voile s’envole, laisse-le
Kaahe koi apne ko aise tarsaaye
Ne te laisse pas être tourmenté ainsi
Jo hai ankahee, jo hai ansunee woh baat kya hai bata
Qu’est-ce qui n’a pas été dit ou n’a pas été entendu ?
Mitwa …kahe dhadkanen tujhse kya
Mon ami… Qu’est-ce que tes battements de cœur te disent ?
Mitwa…yeh khud se to naa tu chupa
Mon ami… N’essaie pas de te le cacher


Mere man yeh bata de tu
Kis or chala hai tu
Kya paaya nahin tune
Kya dhoond raha hai tu
Love will find a way
Jaaniye heeriye

Partager cette page

Repost 0