Overblog Suivre ce blog
Editer la page Administration Créer mon blog
BOLLYWOODME: L'UNIVERS DU CINÉMA INDIEN

Mujhe Haq Hai - Vivah

Mujhe Haq Hai



Mujhe haq hai
J'ai le droit
Tujhko ji bhar ke main dekhoon, Mujhe haq hai
J'ai le droit de te regarder jusqu'à ce que mon coeur soit satisfait
Bas yun hi dekh tha jaaon, Mujhe haq hai
Et de te regarder encore, j'ai le droit

Piya, piya, piya, piya, bole mera jiya
O mon amour, mon coeur dit
Tumhe haq hai
Tu as le droit
Tumhe haq hai
Tumhe haq hai
Dhal rahi pighal rahi, yeh raat dheere dheere
Cette nuit passe lentement

Bhar rahi hai pyaar ki, baat dheere dheere
Elle se remplit de parole d'amour doucement

Chudiyan, gun gunna ke, kya kahe sajna
Mes bracelets, que chantent-ils ?
Yeh chudiyan, gun gunaa ke, kya kahe sajna

Raat ki raat jagaaon, mujhe haq hai
J'ai le droit de rester éveillé toute la nuit
Chand poonam ka churaaon, mujhe haq hai
J'ai le droit de voler la pleine lune

Piya, Piya, Piya, Piya, Bole Mera Jiya
Tumhe Haq Hai
Tumhe Haq Hai
Tumhe Haq Hai

Kal subaah, tujhse main, door chala jaaonga
Demain matin je m'en irai loin de toi
Ek pal ko bhi tujhe, bhool nahin paaonga
Je ne serai pas capable de t'oublier un seul moment
Yeh chehra, yeh muskaan, aankhon mein bharke
Mes yeux seront emplis de ton visage, de ton sourire
Yeh chehra, yeh muskaan, aankhon mein bharke
Main Teri Yaad Mein Tarpoon, mujhe haq hai
J'ai le droit de souffrir dans ton amour
Tusse milne ko main tarsoon, mujhe haq hai
J'ai le droit de souffrir de notre séparation

Piya, Piya, Piya, Piya, Bole Mera Jiya
Tumhe Haq Hai
Tumhe Haq Hai
Tumhe Haq Hai

Mujhe haq hai
Tumhe Haq Hai



Milan Abhi Adha Adhura Hai

Male: Haar ko jeet bana kar badi sachai se
transformant la défaite [du coeur] en victoire [de l'amour] d'une manière élégante
Prem ne dil pe voh chahat ka asar daala hai
l'amour a moulé un charme d'attraction sur le coeur

Female: Aaj inkar ki surat hi nahi hai koi
il n'y a désormais aucune question de démenti
Haar hiroka nahi phoolon ki jai maala hai
ce n'est pas collier des diamants mais de la guirlande des fleurs

Male: Kuch baatein ho chuki hai
des choses se sont produites
Kuch baatein abhi hai baaki
des choses sont devenir encore
Bauchaar ek padi hai
il a juste versé
Barsaaten abhi hai baaki
la pluie est de venir encore
Khulke naachne ko bekal manka mayura hai
le paon de mon coeur est désireux de danser librement
O Khulke naachne ko bekal manka mayura hai
Milan abhi aadha adura hai
notre réunion est pourtant inachevé
Milan abhi aadha adura hai
Milan abhi aadha adura hai
Milan abhi aadha adura hai

Female: Kuch baatein ho chuki hai
Kuch baatein abhi hai baaki
Bauchaar ek pari hai
Barsaaten abhi hai baaki
Khulke naachne ko bekal manka mayura hai
O Khulke naachne ko bekal manka mayura hai
Milan abhi aadha adura hai
Milan abhi aadha adura hai
Milan abhi aadha adura hai
Milan abhi aadha adura hai

Male: Mile honge raadha-krishn yahin kisi ban mein
Radha-Krishna doit s'être réuni quelque part ici
Female: Prem madhuri unki basi hai pawan main
la musique de leur amour est étendue dans le ciel ici
Male: Aur bhi paas aa gaye hum iss divya vatavaran mein
nous sommes venus encore plus étroitement dans cette ambiance pure

Female: Aur bhi paas aa gaye hum iss divya vatavaran mein
Ek mann diya hai kitni sau baatein abhi hai baaki
J'ai juste donné mon coeur, beaucoup de choses dois venir encore

Male: Bau chaar ek pari hai
Barsaate abhi hai baaki
Hamein milane mein sab ka sahyog pura hai
beaucoup ont contribué à notre liaison
Hamein milane mein sab ka sahyog pura hai
Milan abhi aadha adura hai
Milan abhi aadha adura hai

Female: Milan abhi aadha adura hai
Milan abhi aadha adura hai

Female: Jharna suhana aisa prem geet gaaye
la chute d'eau magnifique chante des chansons de l'amour
Hone wale kal ke meethe sapne dikhaye
il nous tente avec notre prochain futur
Yeh ehsaas pehli baar dil ko gud gudaaye
ce sentiment chatouille mon coeur

Male: Yeh ehsaas pehli baar dil ko gud gudaaye
Sab din abhi hai baaki
tous les jours sont de venir encore
sub raatein abhi hai baaki
toutes les nuits sont encore venues
bauchaar ek pari hai
barsaate abhi hai baaki

Female: Chhed diya purvaane tann ka taan pura hai
le vent agréable de l'est a excité mon corps
Chhed diya purvaane tann ka taan pura hai

Male: Milan abhi aadha adhura hai
Milan abhi aadha adhura hai

Partager cette page

Repost 0