Overblog Suivre ce blog
Editer la page Administration Créer mon blog
BOLLYWOODME: L'UNIVERS DU CINÉMA INDIEN

Tumhi dekho na - Khabi Alvida Naa Kehna


 

Tumhi dekho na

Tumhi dekho na, yeh kya ho gaya
Regarde maintenant ce qui est arrivé
Tumhara hoon mein aur tum meri
Je suis tien et tu es mienne
Main hairaan hoon, tumhe kya kahoon
Je suis sans voix, je ne sais pas quoi dire
Ke din mein hui kaisi chandni
Comment la lune est-elle apparue en plein jour ?
Jaagi jaagi si hai, phir bhi khwaabon mein hai khoi khoi zindagi
La vie semble s’être éveillée et pourtant perdue dans un monde de rêve
Tumhi dekho na yeh kya ho gaya
Tumhara hoon mein aur tum meri

Behke behke se mann, mehke mehke sitam
Le cœur est envahi d’amers accès d’amour
Ujli ujli fizaaon mein hai
Comme l’atmosphère est claire et brillante
Aaj hum hai jahan, kitni rangeeliyan
L’endroit dans lequel nous sommes est rempli de couleurs
Chalki chalki nigaahon mein hai
Qui se répand de nos yeux
Neeli neeli ghataaon se hai cham rahi
A travers le bleu, les nuages bleus filtrent
Halki halki, roshni
Une douce lumière
Tumhi dekho na yeh kya ho gaya
Tumhara hoon mein aur tum meri
Main hairaan hoon, tumhe kya kahoon
Ke din mein hui kaisi chandni

Mein toh anjaan thi, yun bhi hoga kabhi
J’ignorais que de telles choses pouvaient se produire
Pyaar barsega yun toot ke

Que l’amour m’inonderait ainsi
Sach yeh ikraar hai, sach yahi pyar hai
Cette promesse, cet amour est vrai
baaki bandhan hai sab jhoot ke
Tous les autres liens sont réels
Meri saanson mein hai gul rahi pyaar ki dheemi dheemi ragini
Un doux amour rempli d’une mélodie qui se mélange à mon souffle

Tumhi dekho na, yeh kya ho gaya
Tumhara hoon mein aur tum meri
Main hairaan hoon, tumhe kya kahoon
Ke din mein hui kaisi chandni
Jaagi jaagi si hai, phir bhi khwaabon mein hai
Khoi khoi zindagi
Tumhi dekho na yeh kya ho gaya
Tumhara hoon mein aur tum meri
Ye din mein hui kaisi chandni


Partager cette page

Repost 0