Guzaarish - Ghajini

Guzaarish


Tu meri adhoori pyaas pyaas, tu aa gayi mann ko raas raas
Tu es mon désir inassouvi , tu es le désir de mon âme
Ab to tu aaja paas paas, hai guzaarish
Viens plus près, je t'en supplie
Hai haal to dil ka tang tang, tu rang ja mere rang rang
Mon coeur s'agite, mélange-toi à mes couleurs
Bas chalna mere sang sang, hai guzaarish
Ne marche qu'à mes côtés, je t'en supplie
Keh de tu haan to zindagi, chainon se chhutke hansegi
Si tu dis "oui', une vie tranquille te sourira sans cesse
Moti honge moti raahon mein
Posant des perles sur notre chemin

Tu meri adhoori pyaas pyaas, tu aa gayi mann ko raas raas
Ab to tu aaja paas paas, hai guzaarish

Sheeshe ke khwaab le ke, raaton mein chal raha hoon
Je marche dans les nuits accompagné de rêves fragiles
Takraa na jaoon kahin
Effrayé, je m'écroulerai
Aasha ki lau hai roshan, phir bhi toofan ka darr hai
La flamme de l'espoir brûle vivement, mais j'ai peur qu'une tempête
Lau bujh na jaaye kahin
Ne l'éteigne
Bas ek haan ki guzaarish
Je ne cherche qu'un "oui", qui
Phir hogi khushiyon ki baarish
Nous amènera à des pluies de bonheur

Tu meri adhoori pyaas pyaas, tu aa gayi mann ko raas raas
Ab to tu aaja paas paas, hai guzaarish

Chanda hai aasmaan hain, aur badal bhi ghane hain
Il y a la lune et les cieux, et même un nuage
Yeh chanda chhup jaaye na
J'ai peur qu'il ne couvre la lune
Tanhayee das rahi hai, aur dhadkan badh rahi hain
La solitude se fait sentir, et mes battements de coeur s'accélèrent
Ek pal bhi chain aaye na
Sans un moment de répit
Kaisi ajaab dastaan hai
C'est une drôle d'histoire
Bechainiyaan bas yahaan hai
Qui ne parle que d'agitation

Tu meri adhoori pyaas pyaas, tu aa gayi mann ko raas raas
Ab to tu aaja paas paas, hai guzaarish
Hai haal to dil ka tang tang, tu rang ja mere rang rang
Bas chalna mere sang sang, hai guzaarish