My Desi Girl - Dostana

My Desi Girl


My desi girl, my desi girl
girl girl girl girl......

Jhoomka girade
(Si) elle laisse tomber ses boucles d'oreilles qui se balancent
Jo mila le agar woh nazar se nazar mitade
(Si) elle rencontre ton regard, elle te détruira
Nachke dikhade
(Si) elle danse
Sabki dhadhkan bhi kadam se kadam milade
Les battements de cœur de chacun accompagneront ses pas

Lehron se chal ke jaal bicha de
Elle marchera sur les vagues et posera des pièges
Dil ko yun behaal banade
Elle mettra ton coeur dans un tel état
Saare deewane maane
Tous ces fous le disent :
Na dekhi koi aisi girl
On n'a jamais vu une telle fille
Na dekhi koi aisi girl

Dekhi lakh lakh pardesi girl
J'ai vu un million de filles étrangères
Ain't nobody like my desi girl
Mais personne comme cette fille indienne
Dekhi lakh lakh pardesi girl
J'ai vu un million de filles étrangères
Sab toh soni n saadi desi girl
Elles sont toutes jolies, mais la plus simple est cette fille indienne

Who's the hottest girl in the world
Qui est la fille la plus canon du monde
My desi girl, my desi girl
Thumka lagaike she'll rock your world
Avec ses mouvements de hanches elle fera bouger ton monde
My desi girl, my desi girl
My desi girl, my desi girl

Pade kamar pe jo nazar
Si tu jettes un regard à sa taille
Saare saapnon mein rang bhar jaaye
Tous tes rêves seront inondés de couleur
Jo tham le woh haath toh
Si elle lui prend la main,
Haske hi aashiq mar jaayein
Son amant mourra en souriant
Dhoondon jahan mein chahe kahin
Tu peux chercher où tu veux dans le monde,
Na tumko milegi koi aisi girl
Tu ne trouveras pas une telle fille

Dekhi lakh lakh pardesi girl
Ain't nobody like my desi girl
Dekhi lakh lakh pardesi girl
Sab toh soni n saadi desi girl
Who's the hottest girl in the world
My desi girl, my desi girl
Thumka lagaike she'll rock your world
My desi girl, my desi girl

Jahan jahan bhi jau main
Où que j'aille
Saari nazrein toh peche peche aiye
Tous les regards me suivent
Ruku zara mein jo yahan
Si je m'arrête ici un instant,
Thandi thandi saari saase tham jaye
Tout le monde pousse un soupir froid [euhh???]
Sabki nigahon ne hai kaha
Tous les yeux le disent :
Ke khwaabon mein hai dekhi meri jaisi girl
Dans leurs rêves ils ont vu une fille comme moi
Meri jaisi girl
Une fille comme moi

Dekhi lakh lakh pardesi girl
Ain't nobody like a desi girl
Dekhi lakh lakh pardesi girl
Sab toh soni n saadi desi girl
Who's the hottest girl in the world
My desi girl, my desi girl
Thumka lagaike she'll rock your world
My desi girl, my desi girl

Jhoomka girade
Jo mila le agar woh nazar se nazar mitade
Nachke dikhade
Sabki dhadhkan bhi kadam se kadam milade
Lehron se chal ke jaal bicha de
Dil ko yun behaal banade
Saare deewane maane
Na dekhi koi aisi girl
Na dekhi koi aisi girl

Dekhi lakh lakh pardesi girl
Ain't nobody like my desi girl
Dekhi lakh lakh pardesi girl
Sab toh soni n saadi desi girl
Who's the hottest girl in the world
My desi girl, my desi girl
Thumka lagaike she'll rock your world
My desi girl, my desi girl