Overblog Suivre ce blog
Editer la page Administration Créer mon blog
BOLLYWOODME: L'UNIVERS DU CINÉMA INDIEN

Tujh Mein Rab Dikhta Hai - Rab Ne Bana Di Jodi

Tujh Mein Rab Dikhta Hai



 

Tu hi toh jannat meri
Tu es mon paradis
Tu hi mera junoon
Tu es mon obsession
Tu hi toh mannat meri
Tu es tous mes voeux réunis
Tu hi rooh ka sukoon
Tu calmes mon esprit
Tu hi akhiyon ki thandak
Tu es l'ombre de mes yeux
Tu hi dil ki hai dastak
Tu as frappé sur la porte de mon coeur
Aur kuch na janoon main, bas itna hi janoon
Je ne sais pas grand chose, mais ceci j'en suis sûr
(Tujh mein Rab dikhta hai
Je vois Dieu en toi
Yaara main kya karoon) – 2
Mon amour, que puis-je y faire ?
Sajde sar jhukta hai
Je m'incline devant toi
Yaara main kya karoon
Tujh mein Rab dikhta hai
Yaara main kya karoon

Kaisi hai yeh doori
Oh cette distance !
Kaisi majboori
C'est tellement frustrant !
Maine nazron se tujhe chhu liya
Je t'ai touchée du regard
Kabhi teri khushboo
Quelques fois c'est ton parfum
Kabhi teri baatein
D'autres ce sont tes mots
Bin maange yeh jahaan paa liya
Sans rien demander ce monde est devenu mien
Tu hi dil ki hai raunak
Tu éclaires mon coeur
Tu hi janmon ki daulat
Tu es une vie de trésors
Aur kuch na janoon main, bas itna hi janoon
(Tujh mein Rab dikhta hai
Yaara main kya karoon) – 2
Sajde sar jhukta hai
Yaara main kya karoon
Tujh mein Rab dikhta hai
Yaara main kya karoon

(Vasdi vasdi vasdi
Dilte dil vich basdi
Tu habitais dans mon coeur
Hasdi hasdi hasdi
Dil rove te hasdi)
Mon coeur qui pleurait a souri

Rab Ne Bana Di Jodi haaye...
Ce couple a été fait par Dieu

Cham cham aaye
Tu es venue silencieusement
Mujhe tarsaaye
Et m'as tourmenté
Tera saaya chhed ke choomta
Ton ombre m'a taquiné et embrassé
Tu jo muskaaye
Quand tu souris
Tu jo sharmaaye
Quand tu rougis
Jaise mera hai Khuda jhoomta
C'est comme si l'esprit en moi dansait
Tu hi meri hai barkat
Tu me portes bonheur
Tu hi meri ibaadat
Tu es mes prières, celle à qui je suis dévoué
Aur kuch na janoon main, bas itna hi janoon
(Tujh mein Rab dikhta hai
Yaara main kya karoon) – 2
Sajde sar jhukta hai
Yaara main kya karoon
Tujh mein Rab dikhta hai
Yaara main kya karoon

(Vasdi vasdi vasdi
Dilte dil vich basdi
Hasdi hasdi hasdi
Dil rove te hasdi)

Rab Ne Bana Di Jodi haaye


Partager cette page

Repost 0